Caminhos

ACRE

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:23:24 +0000

No Acre, casal de adolescentes atravessa diariamente um seringal na Reserva Chico Mendes – Floresta Amazônica -, para poder estudar.

A couple of teenagers cross the Amazon forest in the Chico Mendes rubber tree reserve in Acre every day so that they can go to school.

PERNAMBUCO

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:21:55 +0000

Tamires, o irmão Tauã e o vizinho Thamison moram na zona rural de Pernambuco e diariamente atravessam um enorme canavial para poderem estudar. Nesse trajeto cuidam uns dos outros e afugentam o medo com histórias, piadas e brincadeiras.

Tamires, her brother Tauã and her neighbor Thamison live in the state of Pernambuco rural area. To go to school they have to go through a large sugar cane plantation, on their way they give support to each other telling stories, jokes and playing to scare away their frights.

RIO GRANDE DO SUL

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:20:27 +0000

Em Coronel Pilar, Rio Grande do Sul, as primas Vanessa e Caroline dividem seus dias entre a casa da nonna e a escola. Vida e fábula se misturam quando vistas através dos seus olhos.

In Coronel Pilar, Rio Grande do Sul, in a small village settled by Italian immigrants, cousins Vanessa and Caroline split their days between school and their grandmother’s house.

SAO PAULO II

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:18:54 +0000

Após quarenta e cinco anos sem estudar, o operário Julião volta às aulas. A sua jornada diária é um longo caminho até a escola.

After forty-five years without studying, a worker went back to school. His way to school is a long daily journey.

AMAPÁ

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:17:44 +0000

No arquipélago de Bailique, no Amapá, à mercê da maré, um grupo de crianças passa a noite e a maior parte de seu dia em um barco para poder estudar.

A group of children from the Bailique Archipelago in Amapá stay overnight and most of the day on a boat at the mercy of the tide, so that they are allowed to go to school.

PARANÁ

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:16:11 +0000

No Paraná, um grupo de amigas adolescentes que vive na Ilha de Amparo, em frente ao porto de Paranaguá, divide seus segredos a caminho da escola.

A group of teenage girls living on the Island of Amparo, in Paranaguá, share their secrets on their way to school.

BAHIA

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:14:54 +0000

Delvan, jovem capoeirista e griô, caminha por quase cinco horas na Chapada da Diamantina para dar aula de capoeira e colher as histórias de seus antepassados na comunidade quilombola onde nasceu.

Delvan, a young capoeira player and grio, walks through Chapada da Diamantina for five hours to give capoeira classes and collect stories from his ancestors in the quilombola community where he was born.

CEARÁ

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:10:51 +0000

Quatro irmãs e um irmão pequeno vivem numa praia de Vila Preá, Ceará. Na garupa do moto-táxi Bigode, as meninas se aprumam e partem rumo a seu “voo” diário, pelas dunas até a escola.

Four sisters and their youngest brother live in one of the Preá Village beaches, in Ceará. On the back seat of the Bigode’s motorbike-taxi, the girls “take off” to enjoy their daily “flight” to school among the sand dunes, the sky and the infinite horizon.

RIO DE JANEIRO

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:08:55 +0000

Os pais de Téo separaram-se recentemente. Agora, revezam-se para buscá-lo na escola e nesse trajeto, com o pai ou a mãe, Téo divide suas dúvidas, anseios e o carinho pelos dois.

Téo’s parents separate recently. Now, they take turns to go get her at school. On the way to school, Téo shows them his love sharing his doubts and anxieties with them.

MATO GROSSO DO SUL

admin — Tue, 21 Feb 2012 02:07:54 +0000

Fabrício, filho do pastor da comunidade, cruza diariamente a fronteira que separa a Bolívia do Brasil para estudar violino.

Every day Fabrício, son of the community pastor, crosses the border between Bolivia and Brazil to study violin.